1
00:00:04,205 --> 00:00:06,006
Χάνεις κάτι;

2
00:00:07,508 --> 00:00:09,177
Ω, έλα.

3
00:00:09,210 --> 00:00:10,178
Ακόμα δεν μου μιλάς;

4
00:00:10,211 --> 00:00:11,745
Είπα ότι λυπάμαι.

5
00:00:11,779 --> 00:00:14,582
(αναστενάζει)
Ξέρεις, δεν με πειράζει

6
00:00:14,615 --> 00:00:16,417
ότι δανείζεσαι το αυτοκίνητό μου
χωρίς να ρωτήσω.

7
00:00:16,450 --> 00:00:18,319
Δεν με πειράζει αυτό
δεν βάζεις ποτέ αέριο μέσα.

8
00:00:18,352 --> 00:00:20,421
Δεν με πειράζει καν αυτό
Πρέπει να σηκώσω τη θέση μου

9
00:00:20,454 --> 00:00:21,789
σε όλη τη διαδρομή από το Freaktown.

10
00:00:23,557 --> 00:00:26,127
Όταν όμως ανοίγω το ραδιόφωνο και
έχεις αλλάξει όλους τους σταθμούς μου,

11
00:00:26,160 --> 00:00:27,495
τότε είναι που τραβιέμαι.

12
00:00:27,528 --> 00:00:30,631
Γεια σου, όταν ακούω τον Kenny G,
τότε είναι που τραβιέμαι.

13
00:00:32,100 --> 00:00:33,501
Που πάτε;

14
00:00:33,534 --> 00:00:36,504
Α, μόλις βγαίνω
για λίγο.

15
00:00:36,537 --> 00:00:38,172
Οπου;
Κατάλαβα κάτι.

16
00:00:38,206 --> 00:00:40,408
Τι πράγμα;
Συναντώ έναν τύπο για μια μπύρα.

17
00:00:40,441 --> 00:00:42,510
ΜΠΟΝΙ: Ποιος;
Δεν τον ξέρεις.

18
00:00:42,543 --> 00:00:44,512
Που πάτε;
Ποιον συναντάς;

19
00:00:44,545 --> 00:00:46,080
ΚΡΙΣΤΥ:
Παραδοθείτε

20
00:00:46,114 --> 00:00:48,349
ή πριν το καταλάβεις,
είσαι ένα χρόνο μεγαλύτερος.

21
00:00:48,382 --> 00:00:51,219
Ο αδερφός μου είναι στην πόλη.

22
00:00:51,252 --> 00:00:53,221
Έχεις αδερφό;

23
00:00:53,254 --> 00:00:55,523
Αυτό θα με κάνει
αργά στη δουλειά,

24
00:00:55,556 --> 00:00:57,425
αλλά αξίζει τον κόπο.

25
00:00:57,458 --> 00:01:00,194
Γιατί δεν τον συναντώ;

26
00:01:00,228 --> 00:01:02,263
Ίσως ο Άνταμ να ντρέπεται για σένα.

27
00:01:02,296 --> 00:01:03,764
Γεια σου.

28
00:01:03,797 --> 00:01:06,367
Δεν μου μιλάς,
Smooth Jazz.

29
00:01:06,400 --> 00:01:10,804
Πες μου γιατί δεν πρέπει να είμαι
απίστευτα πληγωμένο αυτή τη στιγμή.

30
00:01:10,838 --> 00:01:12,473
Δεν είμαστε τόσο κοντά.

31
00:01:12,506 --> 00:01:14,475
Ο μόνος λόγος που τον βλέπω
είναι να υπογράψω κάποια χαρτιά

32
00:01:14,508 --> 00:01:16,177
για την περιουσία των γονιών μας.

33
00:01:16,210 --> 00:01:18,246
Περιουσία;

34
00:01:18,279 --> 00:01:19,447
Μην ενθουσιάζεσαι.

35
00:01:19,480 --> 00:01:21,549
Είναι χίλια δολάρια το χρόνο.

36
00:01:21,582 --> 00:01:23,251
Γιατί οι γονείς μου
αποφάσισε να το τελειώσει

37
00:01:23,284 --> 00:01:25,253
μέχρι τα 85 μου παραμένει ένα μυστήριο.

38
00:01:25,286 --> 00:01:29,157
Ακόμα, ε, αφού έφυγες,
αυτός ο μεγάλος πάει σε μένα;

39
00:01:29,190 --> 00:01:30,458
Τρελαίνεστε.

40
00:01:33,294 --> 00:01:36,164
Είμαι κληρονόμος.

41
00:01:36,197 --> 00:01:38,166
Αδάμ, μια υπόδειξη.

42
00:01:38,199 --> 00:01:39,900
Κοιμηθείτε με τα μάτια ανοιχτά.

43
00:01:39,933 --> 00:01:41,569
Κάνε ήδη.

44
00:01:41,602 --> 00:01:43,337
Θα τα πούμε αργότερα.
Περιμένετε.

45
00:01:43,371 --> 00:01:45,339
Γιατί δεν μπορώ να τον συναντήσω;

46
00:01:45,373 --> 00:01:46,907
Τι, γεννήθηκε
χωρίς μύτη;

47
00:01:46,940 --> 00:01:48,809
Παράξενο, αιωρούμενο μάτι;

48
00:01:48,842 --> 00:01:50,178
Φτύνει όταν λέει,

49
00:01:50,211 --> 00:01:52,280
(φτύνοντας):
«σοταρισμένο σπανάκι».

50
00:01:52,313 --> 00:01:55,249
Ναι, είναι όλα αυτά.
Μπορώ να πάω τώρα;

51
00:01:55,283 --> 00:01:58,619
Όχι. Τον συναντώ
και αυτό είναι το τελικό.

52
00:02:00,654 --> 00:02:02,323
Δεν θα το κερδίσω, έτσι δεν είναι;

53
00:02:02,356 --> 00:02:03,591
Παράτησες αυτές τις μπάλες

54
00:02:03,624 --> 00:02:05,293
τη στιγμή που θα βάλεις ένα δαχτυλίδι
στο δάχτυλό της.

55
00:02:05,326 --> 00:02:10,298
ΜΠΟΝΙ: Δώσε μου
πέντε λεπτά για να αλλάξετε.

56
00:02:10,331 --> 00:02:13,267
Πρώτα τα πόδια, τώρα εσείς.

57
00:02:13,301 --> 00:02:16,204
Το σκοτάδι κινείται βόρεια.

58
00:02:16,237 --> 00:02:18,406
*

59
00:02:32,753 --> 00:02:34,188
Ορίστε, Μπόνι.
Λοιπόν, ευχαριστώ, Πάτρικ.

60
00:02:34,222 --> 00:02:35,022
Πόσο γενναίος.

61
00:02:36,757 --> 00:02:39,193
Σίγουρα κερδίζει μια μπύρα
στο λόμπι του ξενοδοχείου μου.

62
00:02:39,227 --> 00:02:41,362
Θα το λατρέψεις.

63
00:02:41,395 --> 00:02:42,730
Ω, σερβιτόρα.

64
00:02:44,765 --> 00:02:48,469
Θεέ μου, τη μισώ.

65
00:02:48,502 --> 00:02:50,904
Καλώς ήρθατε στο Rustic Fig.

66
00:02:50,938 --> 00:02:52,840
Το ένα μέρος
Παλιά ένιωθα ασφάλεια.

67
00:02:52,873 --> 00:02:55,543
(γέλια)
Σου είπα, είναι πιστόλι.

68
00:02:55,576 --> 00:02:57,278
Μακάρι να είχα ένα τώρα.

69
00:02:57,311 --> 00:02:59,380
Γεια, Κρίστι.
Είμαι ο Πάτρικ.

70
00:02:59,413 --> 00:03:00,614
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.
Γεια.
Γεια.

71
00:03:00,648 --> 00:03:02,750
Αφού ο Πάτρικ είναι μόνο στην πόλη
για το βράδυ, νομίζαμε ότι...

72
00:03:02,783 --> 00:03:05,653
σκέφτηκε.
...θα ερχόμασταν εδώ.

73
00:03:05,686 --> 00:03:08,356
Τι καλύτερο για όλους μας
να γνωριστούμε;

74
00:03:08,389 --> 00:03:10,624
Με εμένα να υπηρετώ
εσύ φαγητό. Ναι.

75
00:03:11,859 --> 00:03:13,527
Μπορώ να έχω
όποιο είδος μπύρας κι αν είναι

76
00:03:13,561 --> 00:03:15,363
μπορείς να φτάσεις πιο γρήγορα εδώ;

77
00:03:15,396 --> 00:03:16,330
Μπορείς να κάνεις αυτά τα δύο;

78
00:03:16,364 --> 00:03:17,631
Αλλά πάρτε το χρόνο σας.

79
00:03:19,433 --> 00:03:22,536
Και θα έχω, να δω...

80
00:03:22,570 --> 00:03:25,573
ε...

81
00:03:25,606 --> 00:03:28,676
Τι περιέχει ένα παρθένο μοχίτο;

82
00:03:28,709 --> 00:03:31,779
Χυμός λάιμ, ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο
και τον αντίχειρά μου.

83
00:03:31,812 --> 00:03:33,614
Θα έχω ένα νερό.

84
00:03:35,616 --> 00:03:37,385
Πάτρικ, χαίρομαι πολύ
το κάνουμε αυτό.

85
00:03:37,418 --> 00:03:39,420
Α, και εγώ. Δεν το έκανα
να ξέρεις ότι υπήρχες.

86
00:03:39,453 --> 00:03:40,388
Δεν ήξερα ότι υπήρχες.

87
00:03:40,421 --> 00:03:41,855
Υπάρχετε και οι δύο.

88
00:03:41,889 --> 00:03:43,424
Πρέπει να καταλάβουμε
τι θα φάμε;

89
00:03:43,457 --> 00:03:45,293
Γοητευτικό όσο ποτέ, φίλε.

90
00:03:45,326 --> 00:03:46,760
Δάγκωσε το μεγάλο, Πατ.

91
00:03:48,462 --> 00:03:49,897
Τι διασκεδαστικό.

92
00:03:52,433 --> 00:03:54,402
Α, βγάζω φωτογραφία
των δυο σας

93
00:03:54,435 --> 00:03:55,603
μεγαλώνοντας μαζί.

94
00:03:55,636 --> 00:03:56,770
χονδρική στέγαση

95
00:03:56,804 --> 00:03:58,406
έξω στη λίμνη.

96
00:03:58,439 --> 00:03:59,773
Δεν ξέρω. υπήρχε λίμνη;

97
00:03:59,807 --> 00:04:01,709
Υπήρχε ένας ωκεανός.

98
00:04:01,742 --> 00:04:03,911
Στην πραγματικότητα,
Ο Άνταμ με έμαθε να σερφάρω.

99
00:04:03,944 --> 00:04:05,746
Φίλε, σίγουρα έτρεξες με αυτό.

100
00:04:05,779 --> 00:04:07,047
Τι σημαίνει αυτό;

101
00:04:07,080 --> 00:04:08,749
Είμαι ιδιοκτήτης μιας εταιρείας
που φτιάχνει σανίδες του σερφ.

102
00:04:08,782 --> 00:04:10,651
Ουάου, δεν έχασα χρόνο
σφίγγοντας αυτό

103
00:04:10,684 --> 00:04:11,985
στη συνομιλία.

104
00:04:12,019 --> 00:04:13,587
Εντάξει, γιατί δεν το συζητάμε

105
00:04:13,621 --> 00:04:16,324
πώς έκανες παρέα
με τον Ράσελ Κρόου;

106
00:04:17,858 --> 00:04:19,860
Δουλεύει αυτό σε πολλά.

107
00:04:21,362 --> 00:04:23,464
Μεθύσαμε στην Πράγα.
Μου πέταξε ένα τηλέφωνο.

108
00:04:23,497 --> 00:04:25,333
Είναι μια καλή ιστορία.

109
00:04:25,366 --> 00:04:27,401
Τις πρώτες επτά φορές,
έχω δίκιο;

110
00:04:27,435 --> 00:04:29,337
(γέλια)

111
00:04:30,638 --> 00:04:32,840
Ακούω κάτι διαφορετικό
κάθε φορά.

112
00:04:34,041 --> 00:04:37,378
Εντάξει, δύο μπύρες

113
00:04:37,411 --> 00:04:39,447
και ένα νερό βρύσης

114
00:04:39,480 --> 00:04:42,316
με ένα παφλασμό σούβλας.

115
00:04:42,350 --> 00:04:45,085
Λοιπόν, εμείς σίγουρα
θέλουν ορεκτικά.

116
00:04:45,118 --> 00:04:46,487
Τι μου προτείνετε;

117
00:04:46,520 --> 00:04:48,589
Πηγαίνοντας σε ένα διαφορετικό εστιατόριο.

118
00:04:48,622 --> 00:04:50,691
Ω, Κρίστι.
(γέλια)

119
00:04:52,059 --> 00:04:53,361
Πες μου για τα καβουροκέικ.

120
00:04:53,394 --> 00:04:55,829
Όχι.

121
00:05:03,036 --> 00:05:05,373
Ο αδερφός σου φαίνεται
σαν καλός τύπος.

122
00:05:05,406 --> 00:05:07,941
Που στον κόσμο
το κατάλαβες;

123
00:05:07,975 --> 00:05:09,843
Λοιπόν, πλήρωσε το δείπνο

124
00:05:09,877 --> 00:05:11,779
ενώ ήσουν
ένα πουλί όλη τη νύχτα.

125
00:05:11,812 --> 00:05:13,414
Αυτό ήταν το πακέτο μου.

126
00:05:13,447 --> 00:05:14,682
Δεν μου αρέσει ο τύπος.

127
00:05:14,715 --> 00:05:16,484
Νόμιζα ότι μπορεί να έχεις
κατάλαβε αυτό

128
00:05:16,517 --> 00:05:18,386
όταν σου είπα
Δεν μου αρέσει ο τύπος.

129
00:05:18,419 --> 00:05:19,820
Ω, έλα.

130
00:05:19,853 --> 00:05:21,355
Πόσες φορές το έκανε
Κρίστι πες σε όλους

131
00:05:21,389 --> 00:05:23,357
με μισούσε στο δείπνο απόψε;

132
00:05:23,391 --> 00:05:25,125
Είναι κάτι που λέει ο κόσμος.

133
00:05:25,158 --> 00:05:27,395
Τουλάχιστον τελείωσε.

134
00:05:27,428 --> 00:05:28,962
Δεν έχω ποτέ
να τον ξαναδώ.

135
00:05:28,996 --> 00:05:31,665
Ναι. Τι έγινε
μαζί σας παιδιά;

136
00:05:31,699 --> 00:05:33,534
Σου χτύπησε το ραντεβού του χορού;

137
00:05:33,567 --> 00:05:37,070
Οι γυναίκες δεν είναι αυτό
σημαντικό για μένα.

138
00:05:37,104 --> 00:05:39,072
Κοίταξε ό,τι θέλεις.
Δεν το παίρνω πίσω.

139
00:05:39,106 --> 00:05:40,408
Ουφ.

140
00:05:40,441 --> 00:05:42,576
Δεν είναι δίκαιο.

141
00:05:42,610 --> 00:05:45,413
Παρελαύνω με την βρώμικη οικογενειακή μου μπουγάδα
μπροστά σου κάθε μέρα.

142
00:05:45,446 --> 00:05:46,980
Μου το χρωστάς αυτό.

143
00:05:47,014 --> 00:05:48,549
Εντάξει, εντάξει.

144
00:05:48,582 --> 00:05:51,084
Αυτή η εταιρεία σανίδων του σερφ, ιδέα μου.

145
00:05:51,118 --> 00:05:53,654
Δούλεψα εκεί.
Βοήθησα να ξεκινήσει,

146
00:05:53,687 --> 00:05:54,988
αλλά με έκοψε
στα κέρδη

147
00:05:55,022 --> 00:05:56,156
μόλις έγινε επιτυχία;

148
00:05:56,189 --> 00:05:57,858
Υποθέτω ότι όχι.
Τίποτα.

149
00:05:57,891 --> 00:05:59,159
Λοιπόν, αυτό είναι γελοίο.

150
00:05:59,192 --> 00:06:01,061
Αυτά τα κέρδη πρέπει
γίνε δικός μας-- δικός σου.

151
00:06:01,094 --> 00:06:02,696
Σας ευχαριστώ.

152
00:06:02,730 --> 00:06:04,698
Θεός.

153
00:06:04,732 --> 00:06:07,535
Ξέρεις τι πραγματικά
με στεναχώρησε απόψε;
Χμμ;

154
00:06:07,568 --> 00:06:10,571
Ανακαλύπτοντας ότι η κόρη μου
είναι μια τρομερή σερβιτόρα.

155
00:06:10,604 --> 00:06:12,039
Ακόμα δεν σε πιστεύω
έπρεπε να παραπονεθεί

156
00:06:12,072 --> 00:06:13,774
στον διαχειριστή.

157
00:06:13,807 --> 00:06:16,610
Πώς αλλιώς είναι αυτή
θα γίνει καλύτερα;

158
00:06:31,492 --> 00:06:33,060
τρως
κέικ σκουπιδιών;

159
00:06:33,093 --> 00:06:35,796
Ήταν ανέγγιχτο.

160
00:06:35,829 --> 00:06:37,865
Επετειακό δείπνο.

161
00:06:37,898 --> 00:06:40,067
Της έριξε ένα βλέμμα
όταν παρήγγειλε την τούρτα.

162
00:06:40,100 --> 00:06:41,802
Τα πράγματα κατέβηκαν γρήγορα.

163
00:06:41,835 --> 00:06:43,904
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,
δώστε μου ένα πιρούνι.

164
00:06:45,939 --> 00:06:48,041
μμ.
Σας ευχαριστώ.

165
00:06:48,075 --> 00:06:50,143
Αυτό είναι μια έκπληξη.
Τι σε φέρνει πίσω;

166
00:06:50,177 --> 00:06:53,481
Α, δεν υπάρχει τίποτα καλό
στα σκουπίδια του ξενοδοχείου μου.

167
00:06:53,514 --> 00:06:55,616
Νόμιζα ότι ερχόμουν
πίσω εδώ για ένα βραδινό ποτό.

168
00:06:55,649 --> 00:06:57,485
(ψιθυρίζοντας):
Αυτό είναι πολύ καλύτερο.

169
00:06:57,518 --> 00:06:59,620
Είσαι σίγουρος;
Μμμ.

170
00:06:59,653 --> 00:07:00,888
Πήρα μισό μαρτίνι
εδώ μέσα.

171
00:07:00,921 --> 00:07:03,491
Περιμένετε. Υπάρχει
μια ουρά γαρίδας σε αυτό.

172
00:07:03,524 --> 00:07:05,626
(γέλια)
Όχι, είμαι καλά.

173
00:07:05,659 --> 00:07:08,896
Λοιπόν, επιζήσατε από το δείπνο
με τη μητέρα μου;

174
00:07:08,929 --> 00:07:10,130
Ω, Θεέ μου, την αγαπώ.

175
00:07:10,163 --> 00:07:11,231
Είναι ξεκαρδιστική.

176
00:07:11,264 --> 00:07:12,866
Όχι άλλη τούρτα για σένα.

177
00:07:16,537 --> 00:07:19,507
Γεια, δίνει κανείς στον αδερφό μου
μια δύσκολη στιγμή είναι εντάξει από μένα.

178
00:07:19,540 --> 00:07:21,609
Για να είμαι απόλυτα ειλικρινής,

179
00:07:21,642 --> 00:07:23,677
Χμ, πέρασα το μεγαλύτερο μέρος του δείπνου

180
00:07:23,711 --> 00:07:26,547
σε περιμένει να έρθεις
πίσω στο τραπέζι.

181
00:07:26,580 --> 00:07:28,115
Ω, Θεέ μου.

182
00:07:28,148 --> 00:07:30,818
Είσαι αυτός που
παραπονέθηκε στον διευθυντή μου;

183
00:07:30,851 --> 00:07:34,588
Όχι, απλά αυτό είναι κάθε φορά
γύρισες στο τραπέζι,

184
00:07:34,622 --> 00:07:37,958
τα πράγματα ήταν... ξέρετε,

185
00:07:37,991 --> 00:07:40,894
πραγματικά καλό.

186
00:07:42,530 --> 00:07:44,164
(γέλια): Συγγνώμη.

187
00:07:44,197 --> 00:07:45,633
Είμαι πρόσφατα χωρισμένος.
Είμαι λίγο σκουριασμένος.

188
00:07:45,666 --> 00:07:47,835
λυπάμαι.
Με φλερτάρεις;

189
00:07:47,868 --> 00:07:49,570
Δεν μπορούσες να πεις;

190
00:07:49,603 --> 00:07:52,272
Δείτε, εδώ είναι που
μπαίνει η σκουριά μου.

191
00:07:52,305 --> 00:07:53,707
Αχ, πρόσφατα χωρισμένοι,
επίσης, ε;

192
00:07:53,741 --> 00:07:55,543
Όχι, μόνο καλή παλιά σκουριά.

193
00:07:55,576 --> 00:07:56,977
(γέλια)

194
00:07:57,010 --> 00:08:00,047
Λοιπόν, τι είμαι
προσπαθώ να πω είναι, ε,

195
00:08:00,080 --> 00:08:02,282
Υποτίθεται ότι είμαι
φεύγοντας αύριο,

196
00:08:02,315 --> 00:08:03,951
και αν συμβεί
να είμαι ελεύθερος αύριο

197
00:08:03,984 --> 00:08:06,019
και υπόκεινται σε τι
Είμαι έτοιμος να προτείνω,

198
00:08:06,053 --> 00:08:08,589
Σκεφτόμουν ότι μπορούσα
μείνετε μια επιπλέον νύχτα

199
00:08:08,622 --> 00:08:12,793
για ρητό σκοπό
θα σε βγάλω αύριο.

200
00:08:12,826 --> 00:08:15,963
Απλά για να είμαι σαφής,
μιλάμε για αύριο;

201
00:08:15,996 --> 00:08:18,198
Ναι. Αν και
είναι μεσάνυχτα,

202
00:08:18,231 --> 00:08:19,833
άρα το αύριο είναι σήμερα.

203
00:08:19,867 --> 00:08:22,736
Λοιπόν... (μουρμουρίζει)
...σήμερα.

204
00:08:22,770 --> 00:08:25,673
Θα το ήθελα πολύ.

205
00:08:25,706 --> 00:08:26,807
Ω, υπέροχο. Μεγάλος.

206
00:08:26,840 --> 00:08:28,075
Θα φέρω το δοχείο λαδιού.

207
00:08:28,108 --> 00:08:29,643
Για τη σκουριά.

208
00:08:29,677 --> 00:08:31,579
Ξέρεις, Μάγος του Οζ.
(γελάει)

209
00:08:31,612 --> 00:08:33,180
Όχι ξηρός κόλπος.

210
00:08:36,750 --> 00:08:39,720
Θεέ μου, εγώ...

211
00:08:39,753 --> 00:08:41,555
Απλώς είπα «ξηρός κόλπος».

212
00:08:41,589 --> 00:08:44,592
Και έδειξε.
(γελάει)

213
00:08:44,625 --> 00:08:46,760
Εντάξει, τι πιστεύεις;

214
00:08:46,794 --> 00:08:48,796
Μεγάλος. Επιτρέψτε μου να δω το μάζεμα.

215
00:08:50,363 --> 00:08:53,701
Ανάθεμα, το είχα
μια χαριτωμένη, μικρή λεία σαν αυτό.

216
00:08:53,734 --> 00:08:54,868
Θα πάλι.

217
00:08:54,902 --> 00:08:56,103
Έχεις χάσει ήδη έξι κιλά.

218
00:08:56,136 --> 00:08:58,572
Μμ, πέντε.
Πλήρωσε 300 δολάρια

219
00:08:58,606 --> 00:09:00,708
για λίγη γλυκόριζα μαύρης αγοράς
χθες το βράδυ.

220
00:09:02,142 --> 00:09:04,211
Γεια σου.
Γεια σου.

221
00:09:04,244 --> 00:09:05,879
Γεια, Μπόνι.

222
00:09:05,913 --> 00:09:07,581
Το άκουσες και αυτό, σωστά;

223
00:09:07,615 --> 00:09:09,082
Είναι η Τζιλ.

224
00:09:09,116 --> 00:09:10,651
Κάνουμε Skyping.

225
00:09:10,684 --> 00:09:12,285
Είσαι απαίσια ντυμένος
για αυτό.

226
00:09:12,319 --> 00:09:15,055
Έχει ραντεβού.
Πραγματικά; Με ποιον;

227
00:09:15,088 --> 00:09:17,124
Απλά ένας τύπος.
Ο αδερφός του Αδάμ.

228
00:09:17,157 --> 00:09:18,759
(γέλια)
Αυτό είναι διασκεδαστικό!

229
00:09:18,792 --> 00:09:21,629
Έφυγε όμως από την πόλη.

230
00:09:21,662 --> 00:09:25,098
Αποφάσισε να μείνει μια επιπλέον μέρα
μόνο για τη μικρή μου.

231
00:09:25,132 --> 00:09:27,635
Πλάκα μου κάνεις; Δεν μπορείς
βγες με τον αδερφό του Αδάμ.

232
00:09:27,668 --> 00:09:30,871
Κι όμως έχω το καλό μου σουτιέν,
και βγαίνω από την πόρτα.

233
00:09:30,904 --> 00:09:32,272
Όχι, όχι, δεν το καταλαβαίνεις.

234
00:09:32,305 --> 00:09:33,941
Ο Άνταμ πραγματικά δεν τον συμπαθεί.

235
00:09:33,974 --> 00:09:37,945
Δεν μου αρέσεις, αλλά τρώμε
οκτώ γεύματα την εβδομάδα μαζί.

236
00:09:37,978 --> 00:09:40,614
Περιμένετε. Γιατί λοιπόν ο Αδάμ
όχι σαν τον αδερφό του;

237
00:09:40,648 --> 00:09:42,049
Δεν με νοιάζει! Είναι στην πόλη

238
00:09:42,082 --> 00:09:43,817
για μια ακόμη νύχτα,
και μου ζήτησε να βγούμε

239
00:09:43,851 --> 00:09:45,786
σαν δύστροπος μαθητής της όγδοης δημοτικού,
οπότε πάω.

240
00:09:45,819 --> 00:09:48,956
Για να ξέρετε, εσείς και
το σουτιέν σου μου καταστρέφει τη ζωή.

241
00:09:50,824 --> 00:09:53,260
Αχ, μου λείπετε κορίτσια.

242
00:09:55,696 --> 00:09:57,330
Γειά σου;

243
00:09:57,364 --> 00:10:00,333
Μιλάω σε ένα άδειο δωμάτιο;

244
00:10:00,367 --> 00:10:03,136
Θεέ μου, πεινάω πολύ.

245
00:10:08,008 --> 00:10:10,177
(μιλώντας ο αθλητικογράφος
αδιάκριτα στην τηλεόραση)

246
00:10:12,713 --> 00:10:15,683
(καθαρίζοντας το λαιμό δυνατά)

247
00:10:19,753 --> 00:10:21,755
Σκάλα.

248
00:10:22,856 --> 00:10:23,824
Τι συμβαίνει;

249
00:10:23,857 --> 00:10:28,128
Αυτό που συμβαίνει είναι
Ήθελα λίγο ποιοτικό χρόνο

250
00:10:28,161 --> 00:10:29,697
με τον άνθρωπό μου.

251
00:10:31,131 --> 00:10:33,667
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό;
Πού είναι η Κρίστι;

252
00:10:33,701 --> 00:10:35,669
Είχε ραντεβού απόψε.

253
00:10:35,703 --> 00:10:37,270
Α, μπράβο της.
Ξέρεις,

254
00:10:37,304 --> 00:10:38,706
Δεν καταλαβαίνω
γιατί κάποιος τύπος

255
00:10:38,739 --> 00:10:40,440
δεν την έχει απλώς σαρώσει
από τα πόδια της.

256
00:10:40,473 --> 00:10:42,810
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτή η σκέψη
τρέχει στην οικογένειά σου,

257
00:10:42,843 --> 00:10:44,778
γιατί ο αδερφός σου έμεινε
μια επιπλέον μέρα για να τη βγάλω έξω.

258
00:10:44,812 --> 00:10:46,680
Φίλησέ με.

259
00:10:48,348 --> 00:10:51,018
Μπόνι. Μπόνι.

260
00:10:51,051 --> 00:10:54,688
Αδάμ. Ω, Αδάμ...

261
00:10:54,722 --> 00:10:58,458
Περίμενε, περίμενε.
Υπομονή ένα λεπτό.

262
00:10:58,491 --> 00:11:00,327
Η Κρίστι είναι ραντεβού
με τον Πάτρικ;

263
00:11:00,360 --> 00:11:01,729
Αυτό είναι σωστό.
Ας βγάλουμε αυτά τα παντελόνια.

264
00:11:01,762 --> 00:11:02,896
(τραυλίζει)

265
00:11:02,930 --> 00:11:05,332
Ξέρεις, το έκανες αυτό.
Τι εννοείς;

266
00:11:05,365 --> 00:11:07,000
Απλώς θα έβγαινα έξω
και πιες ένα ποτό μαζί του

267
00:11:07,034 --> 00:11:08,869
και υπογράψτε μερικά
χαρτιά, αλλά όχι,

268
00:11:08,902 --> 00:11:10,403
έπρεπε να κολλήσεις
η μύτη σου εκεί μέσα

269
00:11:10,437 --> 00:11:11,839
και η Bonnie τα έχει όλα.

270
00:11:11,872 --> 00:11:14,842
Γεια, θα το έκανα
χρησιμοποιήστε αυτό το στόμα

271
00:11:14,875 --> 00:11:16,844
να πω λυπάμαι,
αλλά μπορεί εξίσου εύκολα

272
00:11:16,877 --> 00:11:17,945
πήγαινε να φας ένα σάντουιτς.

273
00:11:21,749 --> 00:11:23,751
*

274
00:11:25,753 --> 00:11:28,388
Ω...
Ω...

275
00:11:30,457 --> 00:11:33,727
Λοιπόν, ποιο είναι το αγαπημένο σας
μέρος για σερφ;

276
00:11:33,761 --> 00:11:37,765
Αχ. Ε... Κόστα Ρίκα,
πιθανώς.

277
00:11:37,798 --> 00:11:40,200
Ξέρεις, μια φορά ήμουν, χμ,
περιμένοντας να μπει ένα σετ

278
00:11:40,233 --> 00:11:42,836
όταν συνειδητοποίησα, ξαφνικά,
ότι ήμουν περικυκλωμένος

279
00:11:42,870 --> 00:11:44,204
από δελφίνια.

280
00:11:44,237 --> 00:11:46,874
Ουάου, αυτό ακούγεται όμορφο.
Αχ.

281
00:11:46,907 --> 00:11:48,842
Ναι, ήταν,
μέχρι που κατάλαβα

282
00:11:48,876 --> 00:11:51,178
τα δελφίνια ήταν
περιτριγυρισμένο από καρχαρίες,

283
00:11:51,211 --> 00:11:53,781
και αυτή ήταν η στιγμή
Έμαθα ότι μπορούσα να πετάξω.

284
00:11:56,083 --> 00:11:59,152
Πήρα οξύ μια φορά
και έμαθα ότι δεν μπορούσα να πετάξω.

285
00:12:01,221 --> 00:12:02,355
Μπα...
Ουφ...

286
00:12:02,389 --> 00:12:04,758
(και οι δύο στενάζουν)

287
00:12:04,792 --> 00:12:06,794
Ξέρεις, παίζαμε
για 20 λεπτά,

288
00:12:06,827 --> 00:12:08,228
και κανένας από εμάς
έχει κάνει ένα σουτ.

289
00:12:08,261 --> 00:12:09,529
Ναι.

290
00:12:09,562 --> 00:12:11,031
(γκρίνια)

291
00:12:11,064 --> 00:12:12,265
Λοιπόν, ήταν πολύ κοντά.

292
00:12:12,299 --> 00:12:13,901
Πρέπει να ξεκινήσουμε
μετρώντας αυτά;

293
00:12:13,934 --> 00:12:16,904
Θα σου πω που
κάναμε λάθος.

294
00:12:16,937 --> 00:12:18,972
Δεν υπάρχουν αρκετά μπλε πράγματα
στο τέλος του πράγματος.

295
00:12:20,874 --> 00:12:22,776
Κάντε στην άκρη και δείτε με να δουλεύω.

296
00:12:24,111 --> 00:12:25,312
Καλά.

297
00:12:27,347 --> 00:12:30,117
Εκπληκτική επιτυχία! Ωχ!
Θεέ μου,
Πήρα ένα!

298
00:12:30,150 --> 00:12:32,319
Πήρα ένα.

299
00:12:32,352 --> 00:12:34,254
Όχι αυτή που ήθελα, αλλά ακόμα.

300
00:12:34,287 --> 00:12:36,990
Πέτα μου αυτόν τον μαγικό μπλε κύβο.

301
00:12:37,024 --> 00:12:41,161
Δεν φεύγουμε
μέχρι να βουλιάξω κι εγώ ένα.

302
00:12:41,194 --> 00:12:43,797
Δεν χρειάζεται να πας
πίσω στο σπίτι αύριο;

303
00:12:43,831 --> 00:12:44,998
(γελάει)

304
00:12:45,032 --> 00:12:46,233
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,

305
00:12:46,266 --> 00:12:47,500
Παίρνω ένα ζευγάρι
βδομάδες άδεια

306
00:12:47,534 --> 00:12:49,402
να σερφάρω στο δρόμο μου
κάτω από την ακτή.

307
00:12:49,436 --> 00:12:50,904
Ω.
(πέφτει η μπάλα)

308
00:12:50,938 --> 00:12:52,572
Αγόρι, αυτό ακούγεται υπέροχο.

309
00:12:52,605 --> 00:12:53,874
Σερφάρεις;

310
00:12:53,907 --> 00:12:55,575
Οχι.
Μετά βίας μπορώ να κολυμπήσω.

311
00:12:55,608 --> 00:12:57,510
Γι' αυτό δεν το κάνω
κάντε μπάνια.

312
00:12:57,544 --> 00:12:59,813
Δηλαδή κάνω ντους.
Είμαι καθαρός.

313
00:12:59,847 --> 00:13:02,149
Έξυπνη, όμορφη,
υγιεινή.

314
00:13:02,182 --> 00:13:05,118
Το τελικό πλαίσιο είναι επιλεγμένο.

315
00:13:13,626 --> 00:13:15,829
(άνθρωπος που μιλάει αδιάκριτα
μέσω τηλεόρασης)

316
00:13:15,863 --> 00:13:17,965
(αναστενάζει)

317
00:13:19,466 --> 00:13:22,870
Θεέ μου, τι τώρα;

318
00:13:22,903 --> 00:13:24,872
Ο αδερφός σου μένει
άλλη μια εβδομάδα

319
00:13:24,905 --> 00:13:26,907
να είμαι με την Κρίστι.

320
00:13:31,511 --> 00:13:34,347
Και στα αριστερά σου,
περισσότερα αμπέλια.

321
00:13:34,381 --> 00:13:36,850
Διάλεξες μια κόλαση
ένα μέρος για να γίνεις νηφάλιος.

322
00:13:36,884 --> 00:13:38,151
Ξέρω, σωστά;

323
00:13:38,185 --> 00:13:39,286
Θα μπορούσε να έχει μετακομίσει
στη Γιούτα,

324
00:13:39,319 --> 00:13:40,487
αλλά που είναι
η πρόκληση σε αυτό;

325
00:13:40,520 --> 00:13:42,890
Ναι.

326
00:13:42,923 --> 00:13:46,559
Πολλά σταφύλια.

327
00:13:46,593 --> 00:13:48,862
Τι είναι αυτά, κόκκινα;

328
00:13:48,896 --> 00:13:52,032
Βλέπω; Είναι σαν
ζεις εδώ.

329
00:13:52,065 --> 00:13:54,067
Γεια, να σε ρωτήσω κάτι;

330
00:13:54,101 --> 00:13:55,969
Σίγουρος.

331
00:13:56,003 --> 00:13:58,038
Ποια είναι η συμφωνία
με σένα και τον Αδάμ;

332
00:13:58,071 --> 00:14:00,573
Α, καλά, τι να πω;

333
00:14:00,607 --> 00:14:03,243
Ήμασταν πολύ σφιγμένοι.

334
00:14:03,276 --> 00:14:05,879
Ξεκινήσαμε την επιχείρησή μας
μαζί,

335
00:14:05,913 --> 00:14:08,015
και έξι μήνες αργότερα, έδωσε εγγύηση.

336
00:14:08,048 --> 00:14:09,049
Με άφησε ψηλά και στεγνά.

337
00:14:09,082 --> 00:14:10,884
Εκπληκτική επιτυχία.

338
00:14:10,918 --> 00:14:12,252
Μπορώ να καταλάβω γιατί είσαι θυμωμένος μαζί του,

339
00:14:12,285 --> 00:14:14,187
αλλά ποιο είναι το πρόβλημα του;

340
00:14:14,221 --> 00:14:15,889
Α, αυτό είναι απλό.

341
00:14:15,923 --> 00:14:17,958
Έκανα την επιχείρηση
σε μια επιτυχία,

342
00:14:17,991 --> 00:14:19,059
και τώρα ζηλεύει.

343
00:14:19,092 --> 00:14:21,594
Αυτό δεν ακούγεται
τον Αδάμ που ξέρω.

344
00:14:21,628 --> 00:14:23,663
Λοιπόν, είναι ο Αδάμ που ξέρω.

345
00:14:23,696 --> 00:14:25,498
Αλλά, γεια, ίσως
είχε η μαμά σου

346
00:14:25,532 --> 00:14:26,533
μια καλή επιρροή πάνω του.

347
00:14:30,703 --> 00:14:32,906
(Ο Κρίστι γελάει)

348
00:14:36,076 --> 00:14:38,611
Αυτό είναι μια καταστροφή.
Ο Αδάμ είναι έξαλλος,

349
00:14:38,645 --> 00:14:39,947
και μου τελείωσαν τα εσώρουχα.

350
00:14:39,980 --> 00:14:41,915
Αλλά είμαι χαρούμενος.

351
00:14:41,949 --> 00:14:44,217
Έτσι δεν είναι οι μαμάδες
υποτίθεται ότι θέλουν για τα παιδιά τους;

352
00:14:44,251 --> 00:14:46,053
Σε ποιον πλανήτη;

353
00:14:46,086 --> 00:14:47,454
Στέκεσαι
ανάμεσά μου

354
00:14:47,487 --> 00:14:49,256
και χίλια δολάρια
ένα χρόνο.

355
00:14:49,289 --> 00:14:52,592
Είσαι τόσο εγωιστής.
Είσαι τόσο εγωιστής.

356
00:14:53,961 --> 00:14:55,562
Τι πιστεύετε παιδιά;

357
00:14:55,595 --> 00:14:59,366
Κοίτα, θυμήθηκαν
είμαστε εδώ.

358
00:14:59,399 --> 00:15:02,936
Λοιπόν, εγώ...
Ντα-ντα-ντα!

359
00:15:02,970 --> 00:15:05,973
Προφανώς είσαι μόνο
ραντεβού με τον Πάτρικ για να με εκνευρίσει.

360
00:15:06,006 --> 00:15:09,943
Όχι, βγαίνω με τον Πάτρικ
γιατί είναι καλός τύπος.

361
00:15:09,977 --> 00:15:11,644
Σε ενοχλεί
ένα ευχάριστο μπόνους.

362
00:15:13,746 --> 00:15:17,084
Θα ψωνίσω τζιν.

363
00:15:17,117 --> 00:15:20,120
Είμαι μπερδεμένος - γιατί είναι ο Άνταμ
τόσο αναστατωμένος για αυτό;

364
00:15:20,153 --> 00:15:23,423
Επειδή ο Αδάμ και
Ο Πάτρικ μισεί ο ένας τον άλλον.
Γιατί;

365
00:15:23,456 --> 00:15:25,625
Γιατί κάποιος
τσακωθήκατε ποτέ; Χρήματα.

366
00:15:25,658 --> 00:15:28,996
Λοιπόν, ίσως εσείς οι δύο μπορείτε
βοηθήστε τους να διορθώσουν τα πράγματα.

367
00:15:29,029 --> 00:15:31,264
Ήσουν αποξενωμένος για χρόνια
και βρήκε έναν τρόπο να επανασυνδεθεί,

368
00:15:31,298 --> 00:15:32,966
και ήταν υπέροχο.

369
00:15:33,000 --> 00:15:35,135
Εντάξει, ηρεμήστε.
Δεν θα πήγαινα τόσο μακριά.

370
00:15:35,168 --> 00:15:37,070
Παιδιά νομίζετε
Θα μπορούσα να βγάλω φόρμες;

371
00:15:37,104 --> 00:15:38,371
Όχι.

372
00:15:40,207 --> 00:15:43,977
Απλώς σου λέω
θα μπορούσε να είναι ένα καλό παράδειγμα

373
00:15:44,011 --> 00:15:44,978
σε αυτά τα αγόρια.

374
00:15:45,012 --> 00:15:47,014
Ισως.
Πρέπει να παραδεχτώ,

375
00:15:47,047 --> 00:15:49,316
κανείς δεν ξέρει δεκαετίες
της αποξένωσης

376
00:15:49,349 --> 00:15:51,584
και στη συνέχεια μια οιονεί ικανοποιητική
μακιγιάζ όπως κάνουμε εμείς.

377
00:15:51,618 --> 00:15:53,086
Ναι. Φυσικά,
αν είχαμε λεφτά,

378
00:15:53,120 --> 00:15:54,687
τα πράγματα μπορεί να γίνουν ζόρικα.

379
00:15:54,721 --> 00:15:57,690
Αν είχαμε χρήματα, θα είχες
να είσαι νεκρός από τη δύση του ηλίου.

380
00:15:59,059 --> 00:16:01,128
(χτύπησε την πόρτα)

381
00:16:01,161 --> 00:16:03,496
Κάποιος είναι στην πόρτα.

382
00:16:03,530 --> 00:16:05,032
ΚΡΙΣΤΥ:
θα το πάρω.

383
00:16:06,233 --> 00:16:08,168
Γεια σου, Αδάμ.
Μου αρέσει αυτό το πουκάμισο.

384
00:16:08,201 --> 00:16:09,202
Ω, ευχαριστώ.

385
00:16:09,236 --> 00:16:11,004
Ουάου, γιατί είσαι
τόσο ντυμένος;

386
00:16:12,205 --> 00:16:14,574
Ω, ρε σκύλα.

387
00:16:16,143 --> 00:16:18,778
Γεια σου.
Γεια.

388
00:16:18,811 --> 00:16:20,347
(κλείνει την τηλεόραση)

389
00:16:20,380 --> 00:16:23,116
Ω. Δεν ήξερα ότι θα ήσουν εδώ.

390
00:16:23,150 --> 00:16:26,186
Γιατί να μην είμαι εδώ;
Είναι το σπίτι της αρραβωνιαστικιάς μου.

391
00:16:26,219 --> 00:16:28,788
Και άλλη μια υπέροχη κουβέντα.
Μπορούμε να πάμε;

392
00:16:28,821 --> 00:16:32,025
Στην πραγματικότητα, σκεφτόμουν
θα μπορούσατε να μπείτε για ένα δευτερόλεπτο.

393
00:16:32,059 --> 00:16:34,061
Αχ...

394
00:16:34,094 --> 00:16:36,196
Καταλαβαίνω ότι φτιάχνουμε;

395
00:16:36,229 --> 00:16:37,630
Μοιάζει.

396
00:16:37,664 --> 00:16:41,468
Ουάου, δεν είναι αυτό
μια ωραία έκπληξη.

397
00:16:41,501 --> 00:16:43,036
Είναι πάνω μας, μαμά.

398
00:16:43,070 --> 00:16:45,172
Τότε ας πηδήξουμε ακριβώς μέσα.

399
00:16:45,205 --> 00:16:46,706
Προσπαθούμε να βοηθήσουμε
εσείς οι δύο άσατες

400
00:16:46,739 --> 00:16:48,175
γίνε περισσότερο σαν εμάς.

401
00:16:48,208 --> 00:16:49,742
Πώς θα βοηθήσει η επωνυμία;

402
00:16:49,776 --> 00:16:51,378
Τι είπα;

403
00:16:51,411 --> 00:16:55,048
Κοίτα, κανείς δεν είχε
περισσότερο κακό νερό

404
00:16:55,082 --> 00:16:58,051
κάτω από τη γέφυρα από μένα
και το Amazon Prime εδώ.

405
00:16:59,219 --> 00:17:00,387
Αλλά το ξεπεράσαμε.

406
00:17:00,420 --> 00:17:02,522
Και αν μπορούμε,
ο καθένας μπορεί.

407
00:17:02,555 --> 00:17:04,691
Κάτσε λοιπόν.

408
00:17:04,724 --> 00:17:07,127
(κοροϊδεύω κλάμα)

409
00:17:11,698 --> 00:17:14,134
Εντάξει, εχθρότητες.
Πάω.

410
00:17:17,604 --> 00:17:19,439
Εντάξει, γιατί δεν βοηθώ
να κυλήσει η μπάλα;

411
00:17:19,472 --> 00:17:21,374
Πάτρικ, ο Άνταμ είναι
αναστατωμένος μαζί σου

412
00:17:21,408 --> 00:17:23,710
γιατί τα κούμπωσες όλα
χρήματα σανίδα του σερφ για τον εαυτό σας.

413
00:17:23,743 --> 00:17:25,378
Τι;
Αυτό της είπες;

414
00:17:25,412 --> 00:17:27,347
Γιατί αυτό έγινε.

415
00:17:27,380 --> 00:17:29,382
Όχι, δεν είναι.

416
00:17:29,416 --> 00:17:31,851
Ο Πάτρικ ήταν απλά ένα παιδί
έναρξη μιας επιχείρησης.

417
00:17:31,884 --> 00:17:33,220
Εσύ είσαι αυτός
που τον έδωσαν εγγύηση.

418
00:17:33,253 --> 00:17:34,587
Πώς σε έκανα εγγύηση;

419
00:17:34,621 --> 00:17:35,855
Απογειώσατε για το Χόλιγουντ

420
00:17:35,888 --> 00:17:37,690
για να ξεκινήσετε τα μεγάλα σας
καριέρα κασκαντέρ.

421
00:17:37,724 --> 00:17:40,227
Γεια σου, η επιχείρηση σανίδα του σερφ
ήταν η ιδέα μου.

422
00:17:40,260 --> 00:17:42,229
Το έβγαλα από το έδαφος για σένα,

423
00:17:42,262 --> 00:17:44,197
και μετά κάτι καλό
μου συνέβη. λυπάμαι πολύ.

424
00:17:44,231 --> 00:17:46,166
Από το έδαφος;

425
00:17:46,199 --> 00:17:48,401
Δούλευα 16 ώρες μέρες
χωρίς εσένα.

426
00:17:48,435 --> 00:17:49,469
Έπρεπε να σταματήσω το σχολείο.

427
00:17:49,502 --> 00:17:52,272
Ω, βγάλε τη φούστα σου.

428
00:17:52,305 --> 00:17:53,706
Η επιχείρησή μας ήταν υπέροχη,

429
00:17:53,740 --> 00:17:55,142
και δεν μοιράσατε
μια δεκάρα μαζί μου.

430
00:17:55,175 --> 00:17:57,144
Ω, παρακαλώ.
Δε σε βλέπω δέκα χρόνια.

431
00:17:57,177 --> 00:17:58,578
Πώς είναι ακόμα «δική μας» δουλειά;

432
00:17:58,611 --> 00:17:59,746
Δούλευα σε ταινίες.

433
00:17:59,779 --> 00:18:01,214
I-Ήμουν στην τοποθεσία.

434
00:18:01,248 --> 00:18:03,216
Λυπάμαι που δεν ήμουν εκεί
να σου κρατάω το χέρι.

435
00:18:03,250 --> 00:18:05,285
Ένα είδος μαλακό επιχείρημα.
Ανεβάστε το.

436
00:18:06,486 --> 00:18:08,188
Ξέρεις,
Ξεκίνησα αυτή την επιχείρηση

437
00:18:08,221 --> 00:18:10,257
να είμαι με τον αδερφό μου, αλλά από τότε
το μόνο που σε νοιάζει είναι τα χρήματα,

438
00:18:10,290 --> 00:18:12,192
Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας γράψω μια επιταγή.

439
00:18:12,225 --> 00:18:13,260
Δεν θέλω τα λεφτά σου.

440
00:18:13,293 --> 00:18:15,762
(βγάζει)

441
00:18:15,795 --> 00:18:17,264
Κερδίζουμε. Συνεχίζω.

442
00:18:17,297 --> 00:18:19,266
Ξέρεις, αν ήθελες
να είσαι μαζί μου τόσο άσχημα,

443
00:18:19,299 --> 00:18:20,133
που ήσουν

444
00:18:20,167 --> 00:18:21,134
πότε έγινε αυτό;

445
00:18:21,168 --> 00:18:23,270
Τι;
Ήμουν στο νοσοκομείο
για ένα χρόνο.

446
00:18:23,303 --> 00:18:25,438
Παιδιά δεν είχα δει
από τότε που ήρθε το λύκειο.

447
00:18:25,472 --> 00:18:26,573
Δεν το έκανες ποτέ.

448
00:18:26,606 --> 00:18:28,741
Ήθελα να είμαι εκεί.

449
00:18:28,775 --> 00:18:29,842
Τότε γιατί στο διάολο δεν ήσουν;

450
00:18:29,876 --> 00:18:30,843
Επειδή κατάλαβα

451
00:18:30,877 --> 00:18:32,912
Ήμουν το τελευταίο άτομο
θα ήθελες να δεις ποτέ.

452
00:18:32,945 --> 00:18:34,647
Γιατί δεν θέλω να σε δω;
Είσαι ο αδερφός μου.

453
00:18:34,681 --> 00:18:38,251
Αν το ήξερα,

454
00:18:38,285 --> 00:18:40,520
Θα ήμουν εκεί σε ένα δευτερόλεπτο.

455
00:18:43,323 --> 00:18:45,858
Σε αγαπώ φίλε.

456
00:18:50,463 --> 00:18:53,200
Κι εγώ σε αγαπώ.

457
00:18:53,233 --> 00:18:54,834
Δανδής.

458
00:18:56,869 --> 00:19:00,473
Τώρα θα ήταν η τέλεια στιγμή
για να πάρει αυτή την επιταγή.

459
00:19:05,345 --> 00:19:06,879
Πώς έγινε αυτό;

460
00:19:06,913 --> 00:19:08,881
Το ραντεβού μου έχει δείπνο
με τον αρραβωνιαστικό σου,

461
00:19:08,915 --> 00:19:11,551
και τρώω το ένατο γεύμα μου
της εβδομάδας μαζί σας.

462
00:19:11,584 --> 00:19:14,554
Φέρνοντάς τους μαζί
νιώθει καλά, όμως, σωστά;

463
00:19:14,587 --> 00:19:16,723
Ναι, το κάνει.

464
00:19:16,756 --> 00:19:18,791
Σώσαμε μια οικογένεια απόψε.

465
00:19:18,825 --> 00:19:22,262
Θα σου πω αυτό
γιατί το καταλαβαίνεις,

466
00:19:22,295 --> 00:19:24,564
αλλά δεν θα το έλεγα εκεί έξω.

467
00:19:24,597 --> 00:19:27,234
Ήρωες.

468
00:19:27,267 --> 00:19:30,737
Είναι η μόνη λέξη που λειτουργεί.

469
00:19:30,770 --> 00:19:33,473
ήταν λίγο περίεργο
βλέποντας αυτούς τους δύο να κλαίνε.

470
00:19:33,506 --> 00:19:35,475
Δικαίωμα; Όχι σέξι.

471
00:19:35,508 --> 00:19:36,976
Όχι.

472
00:19:37,009 --> 00:19:40,380
θα κοιμηθώ
όταν ο Άνταμ γυρίσει σπίτι απόψε.

473
00:19:40,413 --> 00:19:42,982
Ξέρεις, αν τα πράγματα πάνε καλά

474
00:19:43,015 --> 00:19:44,617
και παντρευτούμε αυτούς τους τύπους...

475
00:19:45,718 --> 00:19:46,853
...θα ήσουν η μητέρα μου

476
00:19:46,886 --> 00:19:49,389
και η κουνιάδα μου.

477
00:19:51,424 --> 00:19:55,295
Και θα ήσουν παντρεμένος
στο θειο σου...

478
00:19:56,629 --> 00:19:59,899
...που θα σε έκανε
η δική σου ανιψιά.

479
00:20:01,934 --> 00:20:03,536
Το λυπηρό μέρος είναι,

480
00:20:03,570 --> 00:20:05,338
όχι το πιο περίεργο πράγμα
έχουμε κάνει ποτέ.

481
00:20:05,372 --> 00:20:08,375
Ούτε καν κοντά.

482
00:20:08,408 --> 00:20:11,010
Αλλά ακόμα...

483
00:20:11,043 --> 00:20:13,313
ήρωες.